(La justice c'est ...)
(redonner à chacun...)
(ce qu'il mérite légitimement.)
Quelle est la justice, Go Yeon Woo?
Pardon?
Dis-moi.
Pas ton interprétation subjective,
mais dis-moi une définition objective.
Il y a environ 2 500 ans, Simonides, un philosophe grec, a dit cela.
"La justice c'est ..."
"redonner à chacun ce qu'il mérite légitimement."
Redonner à chacun ce qu'il mérite légitimement?
Eh bien, je suis sûr que c'est la même chose à l'époque que maintenant.
Si tu as fait un mauvais choix, tu payes pour cela.
Donc, tu veux savoir ce que la PDG Shim a fait ...
et la faire payer pour cela?
Tu as obtenu du directeur Bang qu'il signe la démission ...
en tant qu'assurance.
Comment le savez-vous?
Je pense que tu n'arrêtes pas d'oublier.
Si ton talent est de ne jamais oublier quelque chose que tu as vu, moi je...
Vous savez lire les gens.
Oui.
Mais cette fois, ce n'était pas la personne, mais le problème.
Quand nous nous débarrassons des émotions pour regarder juste le problème,
la corruption de Namyoung peut aussi devenir un danger pour nous.
Nous devons exposer cela.
Pardon?
- C'était une permission ... - Quelle permission?
Je suis complètement contre cela.
Oui...
Alors je vais y aller ...
et je ne ferais jamais la chose à laquelle...
vous êtes complètement contre.
Tu dois être rapide et précis avec des problèmes comme ceux-ci.
Et, surtout...
c'est eux ou nous.
Aucun d'entre eux ne devrait savoir avant que ce soit fini.
Un avocat compétent?
Oublie ça.
Apporte simplement une pensée logique et des preuves tangibles.
C'est ce qu'un vrai avocat fait.
Oui. Et vous Maître?
(Kang Ha Yeon)
Oui?
Donnons...le témoignage.
Procureur Na.
Ju Hee.
J'étais en colère contre moi-même ...
car je devais dire un "au revoir" impuissant au lieu de la protéger.
Je suis sûr que tu l'étais.
C'est à ce moment-là que le Procureur m'a tendu la main.
Et c'est vrai qu'il a étanché ma soif.
Et alors...
cela s'est passé.
Pourquoi? Pourquoi avez-vous fais ça?
Tu dois choisir un chemin à un moment donné,
peu importe le camp que tu prends.
Lorsque le gouvernement changeras après cette élection présidentielle,
Je vais changer de camp.
Si je ne peux pas devenir procureur en chef à ce stade,
Je dois déposer mon épée.
Vous avez détruit la preuve de vos propres mains ...
et laissez partir cette ordure...
simplement pour obtenir une promotion en choisissant un camp?
Tu as raison. Je suppose que je suis un homme de mauvaise qualité.
Il y a beaucoup de gens qui prennent des sponsors ...
achètent une maison et des terres sous le nom de leurs femmes et de leurs enfants.
Procureur Oh.
Oui.
Si je laisse ça glisser juste une fois, je peux être dans une position ...
où je n'aurais pas à m'occuper des autres pour que le travail soit fait.
Voilà comment je peux attraper...
les gens les plus mauvais et méchants.
C'est...
comment je peux faire que la vraie justice légale ...
devienne une réalité et ne pas les laisser en parler.
Juste une fois?
Une fois ou 100 fois, c'est pareil.
Peu importe la raison, si les moyens et les chemins sont mauvais ...
Arrêtons là.
Je vais juste démissionner à la place.
Ne sois pas délirant.
Penses-tu que tu puisses être un avocat si tu me laisses comme ça?
Même la Présidente Kang de Kang et Ham se sentira trop accablée de te prendre.
Je préférerais me sentir accablé là-bas ...
que d'être honteux ici.
Honteux?
Tu as honte de moi?
Je n'ai rien sur ma conscience.
Ce nom est maintenant presque foulé aux pieds partout sur le terrain.
Mais il y avait une période où c'était réel pour moi.
Il était...
exclu d'obtenir une promotion parce qu'il s'était rebellé ...
et il leur a demandé de reprendre Ju Hee au lieu de moi.
Et c'est lui qui a donné du travail à Ju Hee dans un cabinet d'avocats.
Comment puis-je trahir un homme comme ça?
Sois honnête.
Est-ce...la vraie raison?
Cela signifie que tu ne témoigneras pas.
Bien. Va te faire interroger.
J'y vais...
en tant que ton avocate.
Sunbae.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer que tu n'ai rien à dire contre ta volonté.
- Vraiment? - Ce que je veux vraiment c'est ...
que tu dises tout ...
et que mettes un terme à cela complètement.
Ce qui me dérange c'est ...
la véritable intention que tu me caches.
Mais ce qui manqué n'était pas seulement votre masse salariale.
C'était le nom de Go Yeon Woo.
(Recherche d'un employé, Go Yeon Woo)
(Il y a 0 résultat pour votre recherche "Go Yeon Woo".)
Vous êtes sur le chemin?
Pourquoi? Qu'allez-vous me dire cette fois?
Non.
Vous le savez, que je soutiendrais votre dos...
Peu importe ce que vous décidez de faire.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis?
Je n'ai pas changé d'avis.
Je suis juste vos ordres.
En plus de cela, vous m'avez mis avec un bon avocat.
Mais tu sais que ton avocat n'est pas d'accord avec toi, n'est-ce pas?
Un avocat a juste besoin de se concentrer sur la défense de son client.
Ils ne sont pas nécessairement d'accord avec leur client.
Je me fiche aussi de ce que pense mon avocat.
Tu as raison. Un avocat a juste besoin de faire son travail correctement.
Quoi qu'il en soit, bon travail pour lui avoir fait signer une lettre de démission.
Je ne l'ai pas fait signer. C'était Go Yeon Woo.
(Annonce Urgente, Licenciement: Directeur Jeong Yi Joon)
(Motif du licenciement: détournement de fonds et manquement au devoir)
(Daesung Communications)
Daesung. Daesung.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu te rappelles m'avoir montré ta fiche de paie récemment?
Oui. Quoi à propos de ça?
Eh bien, c'est un peu lié à ce que je fais en ce moment.
Alors, est-ce que je peux jeter un nouveau coup d'oeil?
Oui. Juste ici.
Ça dit que ton salaire a été déduit par Daesung. C'est à propos de quoi?
C'est un cabinet de conseil.
Et cet argent est pour chaque fois que je reçois des cours ou des formations.
Alors tu dis qu'ils te prennent de l'argent tous les mois?
Non, le cabinet de conseil change à chaque fois.
Mais bien sûr, autant d'argent est déduit presque tous les mois.
Tu connais un avocat par hasard?
- Pardon? - Je veux dire...
Tu connais quelqu'un en dehors de notre entreprise qui peut se pencher sur Daesung?
Non. Cela semble absurde.
À partir de cet instant...
S'il vous plaît gardez à l'esprit que mon client est là pour coopérer ...
avec l'enquête de l'accusation en tant que témoin.
Par conséquent, je tiens à souligner à l'avance que vous ne pouvez pas ...
le forcer à témoigner contre sa volonté.
Vous avez travaillé comme procureur pour l'Equipe de Détective Trois à la Cour...
centrale de Séoul il y a 10 ans. C'est ça?
Oui.
Quelle est votre relation ...
avec le procureur en chef adjoint Oh Byeong Wook?
Il était mon sunbae et mon patron.
Mais je suis sûr que vous le savez déjà.
Qu'en est-il personnellement?
Est-ce que cette question a quelque chose à voir avec l'enquête?
Cette question sera inévitablement posée au tribunal.
Mais il fait juste l'objet d'une enquête en ce moment.
Nous ne sommes pas à la cour.
Présidente Kang.
Il était mon mentor.
Allons-nous en dans ce cas.
Ça iras.
Si vous insistez pour passer à autre chose,
arrêtons de parler de procureur adjoint en chef Oh.
M Choi Kang Seok..
passons et parlons de vos jours en tant que procureur.
Vous étiez en charge de 147 cas ...
pendant que vous officiez en tant que procureur.
Et vous n'avez jamais perdu un seul cas.
On ne devrait jamais aller au tribunal si l'ont n'est pas sûrs de gagner.
Alors...
pourquoi avez-vous soudainement démissionné quand vous agissiez...
si bien en tant que procureur?
Cette question n'est pas pertinente pour l'enquête.
Après avoir fait mes études de droit,
J'ai pu rencontrer la Présidente Kang qui est assise juste à côté de moi.
Elle avait une haute opinion de mes compétences.
Alors elle m'a soutenu ...
jusqu'à ce que je sois diplômé en droit et réussis l'examen du barreau.
Elle a dit qu'il serait bon que ma carrière commence comme procureur ...
au lieu de travailler dans un cabinet d'avocats tout de suite.
Donc j'ai fait ça pendant quelques années.
Et comme vous le savez déjà, j'avais assez d'expérience,
et c'est pourquoi je suis parti...
travailler pour la Présidente Kang puisque c'était mon plan initial.
La devise de notre entreprise est: "Écrivez vos blessures dans le sable"
"et sculptez vos bénédictions sur une pierre."
C'est comment? Je m'en tire bien?
Tu peux faire mieux.
Est-ce que vous deux pensez que cette enquête est une blague?
Pensez-vous qu'un avocat compétent comme moi...
ne blague jamais avec sa vie?
C'est pour ça...As-tu démissionné parce que tu l'as vu ...
commettre un crime illégal, mais que tu ne pouvais pas le signaler ...
parce que c'était ton patron...
et un mentor que tu respectais beaucoup.
Vous dirigez Maître Choi.
Ce n'est pas une question très appropriée à poser à un témoin.
Laissez-moi vous demander plus précisément.
En octobre 2008,
L'ex-membre du Congrès Gu a demandé au Procureur Oh ...
d'aider son fils à être acquitté ...
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas au courant du fait ...
que le Procureur Oh avait délibérément détruit la preuve de CCTV...
juste avant le début du procès?
Mon client plaidera le cinquième amendement.
Savez-vous quelque chose au sujet de la rumeur qui dit qu'on lui a promis...
une promotion en échange pour avoir rendu service au député Gu?
Mon client plaidera le cinquième amendement.
Vous n'avez jamais perdu un seul cas pendant que vous travailliez comme procureur.
Pensez-vous vraiment qu'il soit logique de dire que vous avez découvert ...
que la preuve avait disparu au milieu du procès?
Ne pensez-vous pas que...
ce serait beaucoup plus convaincant pour les gens de penser ...
que vous aviez l'intention de détruire vous-même les preuves?
Procureur An, qu'est-ce...
Disons que je crois que vous n'étiez impliqué dans rien.
Mais pensez-vous que les gens haut placés penseront de la même manière?
Qui pensez-vous...
qu'ils préféreront cibler et détruire entre ...
un avocat compétent et le procureur en chef adjoint?
Ou alors pensez-vous réellement ...
que le procureur Oh va tout avouer?
Si vous ne coopérez pas, les choses ne se termineront pas tranquillement.
Vous pourriez devoir assumer la responsabilité de tout.
Qu'est-ce que tout ça?
Pourquoi tu regardes Namyoung et les états financiers de notre cabinet?
Et bien...
Et bien quoi?
J'étudie.
Je m'inquiétais pour mon avenir.
Les cabinets d'avocats commencent à percer dans les petites entreprises ces jours-ci.
Et j'ai réalisé que je suis très fort...
avec des nombres.
Quoi? Ça?
Je suis le professionnel dans cette entreprise ...
quand il s'agit de chiffres. Tu ne le savais pas?
Non, je ne savais pas. Vous êtes bon avec les chiffres?
Oui. En y réfléchissant bien, ce n'était pas la bonne question.
En ce moment, tu ne devrais pas perdre ton temps à étudier les chiffres.
Tu devrais chercher ton salaire qui n'existe même pas.
Donc, pourquoi penses-tu que ta paie n'existe pas?
Non, ce n'est pas la bonne question.
Tu n'es pas un avocat officiel de Kang et Ham,
il est donc naturel que tu ne sois pas payé.
Alors laisse-moi te demander ceci.
Pourquoi n'es-tu pas un avocat officiel?
Tu travailles, mais tu n'es pas payé.
Tu existes, mais ton nom n'existe pas dans notre système.
Quel est le problème?
Es-tu un fantôme? Es-tu une esprit? Est-ce que c'est ça?
(Paie de Kang et Ham pour mai 2018)
J'ai des preuves solides juste ici.
Donc tu ferais mieux de me répondre au lieu d'essayer de trouver une excuse.
Fantôme.
(Paie de Kang et Ham pour mai 2018)
Vous avez raison.
Je ne sais pas où vous avez eu ça.
Mais je ne comprends pas non plus.
"Vous avez raison, je ne sais pas où vous avez eu ça."
"Mais je ne comprends pas non plus."
Donne-moi ton ID d'employé, fantôme.
Ton numéro d'identification d'employé est probablement aussi faux.
(Chercher)
(Go Yeon Woo)
C'est quoi ça?
Quoi? C'est... C'est pas être possible.
(Paie pour mai 2018, Nom: Go Yeon Woo)
Oui, c'est moi.
Comment va la chose que je ne t'ai pas ordonné de faire?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Y-a-t-il un problème?
Eh bien, Maître Chae ...
Qu'importe, ce n'est rien.
La Présidente Kang te surveilles.
Cela pourrait être une chance pour toi de t'installer ici ...
Je vais m'en occuper.
Et vous Maître?
J'ai dit: Occupe-toi de tes affaires.
Je vous ai dit que ça pourrait être mon affaire.
Que se passe-t-il?
Quelque chose ne va pas?
Non. je suis désolé.
Il n'y a rien de mal.
Je pensais que je le féliciterais pour avoir reçu la lettre de démission.
Mais je suppose que ce n'est pas le bon moment.
Il y a un problème?
Non rien. Pourquoi?
C'est vrai?
Dans ce cas, viens avec moi.
- Où allons-nous? - Tu verras.
Je vais m'asseoir, mais je ne sais pas si je peux manger.
Tu pourrais ne pas avoir envie de manger,
mais pas moi.
Si je dois t'avoir afin d'obtenir le procureur en chef adjoint Oh,
Je le ferai volontiers.
Tu peux juste m'inculper.
Pourquoi essayes-tu de me mettre à la barre des témoins?
Tout ce que tu as ce sont des preuves circonstancielles. Pas de preuves solides.
C'est vrai.
C'est pourquoi tu as arrêté d'être procureur.
Tu étais talentueux et tu avais de bons antécédents.
Tu aurais dû continuer.
J'étais avide d'argent.
- Maître Choi. - Je ne vais pas témoigner.
De plus, Présidente, vous êtes renvoyée en tant qu'avocate.
C'est vrai?
C'est tout ce que je peux faire.
Tu penses que le chauffard...
était le seul cas où le procureur Oh a mis ses mains dessus?
Jeong Seok Won, Yoo Eun Jung,
Yoon Jae Sung, Park Jung Dae.
Ce sont tous des suspects que tu as mis en examen.
L'équipe spéciale du Procureur a ces dossiers maintenant.
Si je ne reçois pas de réponses claires de ta part,
Je vais revenir en arrière et commencer à examiner ces cas.
Le procureur invaincu?
L'épéiste juste?
Peux-tu être sûr à 100% que ton record parfait était ...
seulement dû à ton talent brillant?
Il y a seulement deux chemins que tu peux choisir.
Tu peux soit essayer de protéger celui qui t'as utilisé ...
et être blâmé pour tout ...
ou tu peux témoigner en disant toute la vérité...
et faire la vraie justice se lever.
Que vas-tu faire?
Le premier...ou le deuxième?
Je suis désolé Maître.
J'ai tellement honte. Je vais y aller maintenant et ...
Non, non.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute si je ne remarque pas ton incompétence.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu peux y aller.
Au fait, qu'est-ce que tu as sur tes épaules?
Ah. Incompétence.
Pourquoi était-il ...
en train de regarder les états financiers de Namyoung?
Aigo, bonjour, PDG Shim.
C'est Maître Chae de Kang et Ham.
Non. Ce n'est pas Choi, Maître Chae.
Je devine que les choses ne vont pas bien.
Pardon?
Ah...Oui.
J'ai regardé dedans pour t'aider.
Pour Daesung Communications.
Ça a fermé il y a une semaine.
Quoi?
C'était un petit cabinet de conseil.
Il avait beaucoup trop de revenus compte tenu de sa charge de travail.
En dirait que quelqu'un l'a signalé au Service National des Impôts.
Il savait qu'il allait être audité,
donc il a fermé tout de suite.
Je crois que c'était une entreprise de papier.
Pas une entreprise de papier, mais une entreprise fantôme.
Au fait, comment l'as-tu découvert?
Et bien...
Il y a quelqu'un que je connais.
La prochaine fois.
D'accord. De toute façon, tu as vraiment été d'une grande aide.
Merci.
Il a dit que j'étais une grande aide.
Et il m'a remercié.
Tout va bien alors.
(Déclaration)
(Daesung Communications)
Vous voulez témoigner?
Témoigner n'est pas le problème.
Je pourrais être accusé.
Quoi?
Vous n'avez rien fait de mal. C'est..
Vous n'avez pas fabriqué de preuves, n'est-ce pas??
Tu es fou?
Je ne ferais jamais ça.
Dans ce cas, il n'y a pas de problème.
Le problème est qu'ils ne fonctionnent pas comme ça.
Si je ne témoigne pas, ils me lieront à l'affaire.
S'ils y mettent leur esprit,
Je pourrais être celui qui est crucifié.
Donc, vous devriez témoigner. Si vous faites...
Peu importe s'il m'a utilisé ou fait de moi un bouc émissaire,
il était mon mentor.
Aussi,
Je ne trahirais pas mon mentor ...
même si quelqu'un met une arme sur ma tête.
Mais il a commis un crime...
En effet.
Si quelqu'un dessine un pistolet sur votre tête,
que vous preniez cette arme ou que vous en sortiez un plus gros,
vous auriez plus de 100 façons de résoudre le problème.
Tu me donnes le conseil que je t'ai donné.
Va faire ton travail.
Je vous l'ai dit. C'est mon travail aussi.
Et je ne vous donnais pas de conseil. Je vous aidais.
Que devons-nous trouver?
Une erreur que j'ai faite sans m'en rendre compte.
Vous avez dit que vous cherchiez une solution. Cela signifie que...
vous mettez un pistolet sur votre tête.
Où allez-vous?
Je pense qu'il a raison.
Le pistolet est dirigé dans la mauvaise direction.
Est-ce que le vent a changé de direction?
Vous avez dit que nous n'étions pas ceux...
qui danseraient avec le vent quand la tempête arrivera.
Nous sommes plus susceptibles de se briser.
Ce qui a changé c'est ...
la direction de l'arme, pas le vent.
Alors...
tu vas mettre un pistolet sur la tête de ton mentor.
Je vais poser des questions.
Le cas du délit de fuite n'était pas la première fois?
Fabrication des preuves.
Ce n'était pas la première fois, n'est-ce pas?
Je ne pratiquais que la justice judiciaire pour toi...
du début à la fin.
Si vous mettez des gens innocents en prison,
Comment cela peut-il être de la justice?
Le crime avait été commis, mais il n'y avait aucune preuve.
C'était mon cas.
Tu as travaillé sous mes ordres et je t'ai tout appris.
Cela signifie t-il...
qu'il est acceptable de fabriquer des preuves si c'est votre cas?
Oui, que ce soit en fabriquant ou en détruisant des preuves,
J'ai mis ceux qui devraient être en prison derrière les barreaux.
Vous avez laissez partir ceux qui ne devaient pas être libérés.
C'est pourquoi je suis encore plus déçu.
Déçu?
Tu es le seul ...
qui a choisi de nettoyer après les riches et les puissants.
Tu défends quiconque te paye ...
même si ce sont des gens que tu méprises.
Tu es déçu? Comment peux-tu dire ça?
Parce que c'est vous.
Vous devez avoir un caractère et une moralité respectueuse.
Bien, je l'admets. Mais...
pour combattre les gars que tu défends,
Je dois être dans la position...
où je pourrais utiliser pleinement mon pouvoir pour la justice.
Quelle que soit la raison, ce que vous avez fait était illégal.
Quel est le gros problème de cette position et de ce pouvoir?
Que viens-tu de dire?
Sans le bon type de pouvoir,
la justice devient sans signification.
Un pouvoir sans justice n'est que violence.
J'ai été capable d'aller aussi loin grâce à ce pouvoir,
et parce que je suis venu d'aussi loin,
J'ai pu envoyer beaucoup d'hommes que tu défends ...
en prison.
Alors dis-moi. Cela ne signifie-t-il pas que j'ai gagné?
Non.
Vous ne pouvez jamais être un vrai gagnant en enfreignant les règles.
Et c'est juste que vous payez pour avoir enfreint la loi.
Apparemment, la justice c'est ...
redonner à chacun ce qu'il mérite légitimement.
Et qu'est-ce que je mérite exactement?
Même mon associé qui est toujours en probation le sait.
Mais êtes-vous en train de dire que vous ne le savez pas alors que vous êtes un homme...
qui insiste fièrement en indiquant avoir rendu la justice pendant 30 ans?
Est-ce que tu me dis d'aller en prison et de faire mon temps ...
puisque tu vas témoigner contre moi devant le tribunal?
Je vous dis que vous pouvez éviter d'aller en prison.
Lâchez tout et démissionnez de votre position.
Cela n'arrivera jamais.
Alors faites ce que vous voulez.
Il me semble déjà que ...
vous n'êtes plus l'homme juste que vous avez prétendu être.
Pour être honnête, j'étais très insouciante...
sur les bénéfices de mon entreprise parce que je me concentrais sur mes clients.
C'est embarrassant de l'admettre, mais il y avait même des moments ...
où nous avons lutté pour payer nos employés.
Nous devions faire quelque chose à ce sujet,
donc nous sommes arrivés avec une structure de profit différente.
C'est pourquoi j'ai créer quelques entreprises en utilisant les noms de mes amis.
Je suis sûre que c'est ce qui est arrivé. Je comprends.
Bien sûr. Il n'y a pas un seul homme d'affaires ou femme ...
qui ne possède pas une entreprise de papier.
En plus de cela, vous le faisiez au profit de votre entreprise.
J'étais reconnaissante que vous ayez réussi à convaincre le directeur Bang de démissionner.
Mais votre stagiaire pousse son nez dans des endroits ...
où il ne devrait pas montrer d'intérêt.
Je suis désolée.
Je préviens Maître Choi à ce sujet,
et je vais prendre soin du stagiaire.
Qu'est ce que vous allez faire?
Si vous restez immobile, il finira par ...
Il porte toujours ses chaussures usées,
et il vit toujours dans sa vieille maison en location.
Il a le droit de me critiquer ...
en disant que je travaille pour le bénéfice des riches.
Qu'est-ce que vous feriez...
si j'étais procureur Oh et que vous étiez moi?
Je...
Oui, vous avez raison. J'aurais ressenti la même chose.
Peu importe le grand crime que vous auriez commis,
Je ne serais pas capable de ...
vous trahir juste pour que je puisse vivre. Mais...
Mais...
tu dois te débarrasser d'au moins une personne.
Où est ton associé?
- Pourquoi le cherches-tu? - Pourquoi?
Tu n'es même pas au courant de ce que ton associé a fait?
Faisons cela simplement.
Go Yeon Woo...est viré.
Ne t'ai-je pas dit de garder le cas de Namyoung confidentiel?
Que voulez-vous dire? J'ai gardé les choses confidentielles.
Tu ne sais toujours pas quel genre d'homme est Maître Chae?
Qu'est-ce que tu vas faire?
La Présidente veut que tu sois licencié.
Je me ferais virer si je dois l'être,
mais je vais au moins dire ce que j'ai besoin de dire.
Qu'est-ce qu'il y a besoin de dire? Je peux déjà deviner.
Il a commencé à avoir pitié de l'adversaire parce qu'il se sentait désolé pour lui.
C'est pourquoi il a fait une vérification des antécédents de son propre client.
Il a eu pitié au directeur Bang, et il a fait une vérification des antécédents.
Mais il y a plus.
De plus...
il a terni la...
réputation de Présidente Kang et de notre cabinet d'avocats.
Non. Pour être plus précis,
c'est presque ce qui est arrivé.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une liste de toutes les sociétés de papier étrangères ...
que la PDG Shim avait acheté et vendu.
C'est quoi le problème avec le fait d'avoir quelques sociétés de papier?
Tout d'abord, ce n'est pas seulement quelques-unes.
Et ce n'est pas seulement une question de détournement personnel.
- Donc? - Pour être plus précis,
elle avait la propriété de 127 sociétés de papier.
Et elle a utilisé ces sociétés de papier ...
pour détourner l'argent ...
des clients de Namyoung.
Que veux-tu dire par "elle a détourné de l'argent"?
Au cours des 5 dernières années, elle a détourné 6 milliards 463 millions 396 mille 651 wons.
Notre entreprise Kang et Ham a perdu le plus d'argent.
Je ne peux pas le croire. Comment était-ce possible?
Il n'est pas difficile d'exagérer les frais juridiques de nos partenaires ...
puisque c'est un gros montant dès le début.
Elle a probablement soudoyé des gens dans les équipes des finances.
La même chose vaut pour notre entreprise.
Mais...Comment personne ne pouvait savoir ça jusqu'à maintenant?
C'est comme couper la queue d'un lézard.
Elle a utilisé plus d'une centaine de sociétés de papier pour détourner de l'argent.
Et dès que quelqu'un a commencé à se méfier d'une,
elle l'a fait, soit faire faillite ...
ou fermer.
Est-ce qu'il a raison?
Et bien, nous devrons encore vérifier plus spécifiquement.
Qu'allez vous faire?
A quoi tu penses? Nous allons reprendre ce que nous avons perdu ...
et rendre ce qu'elle mérite.
Maître Chae.
Je vais examiner tout en détail et vous faire un rapport.
Je veux que tu enquêtes sur l'équipe des finances ...
et prépare-toi à charger chaque personne qui a été impliquée dans cela.
D'accord.
Go Yeon Woo.
Oui?
Bon travail.
Tu as fait cela pour l'entreprise,
donc tu ne seras pas viré.
- Merci. - Mais...
indépendamment de ce qu'était ta raison,
tu as encore effectué une vérification des antécédents sur ton client.
Je veux que tu sois en standby jusqu'à ce que je te nomme à nouveau.
Pardon?
Ah, Oui. Je comprends.
Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Les choses ne vont pas bien?
Non, tout s'est bien passé grâce à toi.
Alors tu devrais recevoir une récompense, et non pas ...
J'ai minimisé les dommages qui auraient pu être causés à notre entreprise.
Et c'est le premier travail que j'ai obtenu directement de ...
la Présidente Kang. Je vais juste mettre du sens là-dedans.
Au fait, comment as-tu réussi à ...
Ça doit faire mal.
Je ... je vais bien.
Laisse moi voir.
Je pense que tu réagis de manière excessive.
Non. C'est juste que j'avais aussi beaucoup de coupures de papier ...
quand j'ai commencé à travailler ici.
À l'époque, je commençais ma journée avec la photocopieuse ...
et terminais ma journée devant.
Les coupures de papier ne sont pas si douloureuses,
mais ça piquent de temps en temps.
De temps en temps.
Sur ce, je vais partir maintenant.
Oui, rentre bien.
Au revoir.
Tu vas encore nier que vous sortez ensemble?
Quoi? Pourquoi tu ne peux pas me répondre?
Est-ce que cela signifie que tu as décidé d'admettre que vous sortez ensemble?
Je choisis juste de ne pas vous répondre.
Que vais-je dire à un homme...
qui s'insinue dans la vie personnelle d'un stagiaire?
C'est vrai.
Tu peux être aussi arrogant que tu le souhaites. Je vais te laisser te tiré d'affaires.
Peu importe le processus,
tu as fini par me donner une très belle affaire.
Mais je dois dire,
que tu as passé tant de nuits à essayer de rassembler toutes ces informations,
donc tu dois être déçu.
C'est ce que tu appelles...
une énorme perte de temps.
("Procureur en chef adjoint Oh Byeong Wook,")
("Sous le coup d'une enquête par le Procureur")
Procureur An.
Le procureur adjoint en chef Oh vient de faire l'objet d'une enquête.
Tu sais déjà que je ne peux pas te parler de l'enquête.
Laisse-moi te dire cela en tant que ton hoobae.
Ce mentor que tu respectes tellement ...
Ce n'est pas l'homme que tu penses qu'il est.
Et la situation...
prends le chemin que je m'attendais.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Secrétaire Hong?
Je ne peux pas rester assise et regarder cet homme détruire Maître Choi.
Prenez un siège et parlons.
Maître Choi était un peu différent quand il était procureur.
Bien sûr, il était ...
excellent quand il s'agissait de ...
lire des gens et analyser des cas,
mais comparé à maintenant, à l'époque, il était plus ...
Plus authentique et passionné, je suppose?
Et n'importe qui pouvait voir que le Procureur Oh était un homme respectable.
Il était très populaire ...
parmi ses collègues masculins, seniors, et juniors.
Je suis sûr que Maître Choi ne pensait à son mentor ...
qu'en termes de procureur loyal et juste.
Non, je pense qu'il voulait seulement le voir dans cette lumière.
(19 octobre 2006, dîné avec les dirigeants de Giyeong Food.)
Je savais que le procureur Oh avait...
joué avec des preuves bien avant cette affaire.
Je l'ai vu faire moi-même.
(Département criminel 3, Oh Byeong Wook, Choi Kang Seok)
Pourquoi êtes-vous revenu?
Oh
J'ai laissé quelque chose ici.
Et pourquoi vous...
- Je suis venu chercher un parapluie ... - Désolé. Je dois y aller.
(Preuve)
En un coup d'oeil, cela ressemblait à ...
la même clé USB, avec la même couleur et la même forme.
Mais je savais ...
que ce n'était pas la clé USB de Maître Choi.
Je savais qu'un jour comme celui-ci viendrait,
alors j'ai commencé à laisser des enregistrements...
de quand et comment il a joué avec des preuves.
Tous les détails sont écrits.
Si Maître Choi...
découvre que ...
J'ai gardé un tel enregistrement...
et que je vous l'ai montré,
il ne me laissera probablement pas rester plus longtemps.
Il pourrait...
me traiter comme une ennemie.
Il m'a demandé ce que je ferais ...
s'il était Procureur Oh et si j'étais lui.
J'ai dit,
"Oui, je ne pourrais pas vous poignarder dans le dos non plus."
J'aurais dit la même chose...
s'il me l'avait demandé.
Mais Oh Byeong Wook, cet homme est...
complètement différent de Maître Choi.
Procureur Oh a complètement nié ses accusations...
pendant l'interrogatoire de l'accusation...
et a tout reproché à Maître Choi.
- Quoi? - C'est tellement faux.
Vous ne pouvez pas protéger cet homme en sachant ce qu'il veux vraiment.
Je m'en fiche si Maître Choi le découvre plus tard,
et je m'en fiche de ce qu'il va décidé de faire avec moi.
S'il vous plaît prenez la décision, Présidente.
Oui, ce n'est pas mal.
Ceci est différent. Et ça.
Ce n'est pas l'épée de Maître Choi.
Et ce n'est pas lui qui va le poignarder non plus.
Secrétaire Hong, ne vous inquiétez pas, et rentrez.
Je vais prendre soin de ça.
Oui.
Vous voulez me voir. D'abord, prenez un siège.
Non, je me suis juste arrêté sur mon chemin vers un autre endroit.
Je préfère rester ici et parler.
Je viens de rencontrer le Procureur An.
J'ai entendu que vous avez complètement nié ...
toutes les accusations à l'interrogatoire.
Le procureur An n'est pas de notre côté,
et elle n'est pas une des miennes comme Maître Choi.
C’est pourquoi...
vous avez décidé de blâmer votre cher enfant pour tout ce que vous avez fait?
J'ai suggéré qu'il prenne un autre chemin,
mais il ne souhaite pas le faire.
Je suis...
en route pour aller voir le procureur général Jo Cheol Won.
Cela me prendra probablement environ 30 minutes à partir d'ici.
Si je ne reçois pas de SMS de la Procureur An ...
me disant,
"Le chef adjoint Oh a décidé d'admettre la plupart de ses accusations ..."
"et est disposé à démissionner" jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit,
Je vais remettre les copies originales ...
et la preuve au procureur en chef moi-même.
Preuve?
Arrêtez de bluffer. Il ne peut y avoir aucune preuve.
Tous les enregistrements sont détaillés. Seules les personnes impliquées sauraient.
Avez-vous dit qu'il n'y a aucune preuve?
Je suppose que vous n'êtes pas ...
aussi bon que Kang Seok quand il s'agit de lire des gens.
Faites ce que vous voulez.
Je vous ai déjà offert mon offre.
Et je vous préviens.
Ne jouer...
jamais avec Maître Choi à nouveau.
Au moment où vous dites qu'il est encore votre enfant,
Je vais divulguer le document et la preuve ...
aux points de presse, la Maison Bleue,
et partout ailleurs
Je peux les envoyer.
Maître Choi. Tu n'auras pas à témoigner.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Procureur An a dit ...
Oui.
Au début, il a nié ses accusations ...
et essayé de te blâmer pour le tout.
Mais je devine...
qu'il se sentait mal et a soudainement changé d'avis.
Il n'admettra pas tout,
mais la plupart de ses accusations ...
et démissionneras.
Vous l'avez fait.
Je le savais.
Le procureur Oh n'est pas aussi bon que tu ne l'es...
quand il s'agit de lire les gens.
Comment avez-vous fait?
N'était-ce pas suffisant que tu ai congédié un avocat aussi compétent que moi?
Maintenant, tu te méfies de moi.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai fait de manière à ce...
que toi et le procureur Oh soyez heureux avec.
Alors...
Dois-je graver ce que vous avez fait sur une pierre et le garder pour la vie?
Eh bien, tu n'as pas à aller aussi loin,
mais j'espère que tu as au moins réalisé que tu n'es pas tout seul.
Oh, et le stagiaire a fait plus que sa part,
donc tu as prouvé que tu as un oeil vif.
Un oeil vif?
Vous m'avez demandé pourquoi je ne témoignerais pas.
Parce que je n'étais pas sûr.
N'étais-je vraiment pas au courant pour le...
Procureur Oh trafiquant des preuves?
J'aurais pû le découvrir si j'avais été un peu plus prudent.
Non.
Parce qu'ils étaient les méchants.
Je devais les mettre en prison quoi qu'il arrive.
Ai-je...
juste vu ce que je voulais voir?
Je n'étais pas sûr.
Si je n'étais pas responsable de quoi que ce soit.
Arrête. Tout est fini.
Je vais prétendre que je n'ai pas entendu ça.
Débarrasse-toi de tout cela.
Efface le procureur Oh de ta tête complètement.
L'affaire PDG Shim,
qui sera le lanceur de clôture?
On y va toujours avec toi...
ou allons-nous changer le lanceur pour Go Yeon Woo?
La raison pour laquelle je t'ai choisi était...
Pardon? Avez-vous dit quelque chose?
L'attente est terminée.
Que voulez-vous dire Présidente Kang?
Nous ne vous représenterons plus Présidente Shim.
Quoi?
Présidente, il y a un total de 13 entreprises ...
qui veulent être remboursées de l'argent que vous avez détourné illégalement ...
à travers vos sociétés de papier partout dans le monde.
Nous ne pouvons pas vous représenter.
Parce que Kang et Ham est...
en haut de la liste.
Qu'est-ce que vous dites? C'est une blague, n'est-ce pas?
Une blague?
- Go Yeon Woo. - Oui.
Daesung Communications a été créé en juillet 2017.
Cela a été vendu à K Company en octobre de la même année.
K Company a fermé Daesung il y a une semaine.
K Company ...
est un fabricant de pièces automobiles avec un actif de 20 milliards, basé en Allemagne.
Et c'est le PDG.
Je savais que l'Allemagne faisait de belles voitures.
Mais un vieil homme fabriquant des pièces de voiture ...
et des ventes de plus de 5 millions de dollars en deux mois?
Est-ce que les gens n'appellent pas ça une blague?
Plus important encore, cette merveilleuse entreprise a était ...
fermée aujourd'hui.
Par qui?
Moi?
Je n'ai jamais entendu parler de ...
Avant K Company, c'était Maru Corporation.
Avant cela, c'était Samra Investment.
Les PDG de ces sociétés étaient vos oncles,
vos amies du collège et leurs maris.
Ils étaient tous liés à vous.
J'ai donc retrouvé...
127 sociétés mères de Daesung Communications.
Aigo.
Votre nom est venu en tête.
Ce sont des absurdités.
Qui est-ce...
Laissez moi le présenter.
Voici l'avocat Go Yeon Woo, associé chez Kang et Ham.
Il n'était qu'un avocat stagiaire lorsqu'il a découvert cela.
Même les stagiaires de notre cabinet travaillent très soigneusement.
Il n'y a pas de problèmes juridiques avec ces sociétés.
Arrêtez ça.
Nous savons déjà ce que vous avez fait.
Vous vous trompez. Vous savez que je n'ai aucune autre intention.
Vous essayiez de remplir votre portefeuille.
Avez-vous des preuves?
Preuve?
Ceci est la preuve.
Mais si vous insistez ...
Comment allez-vous, Présidente?
C'est notre consultant qui va nous aider avec le cas.
Vous savez que c'est un génie en ce qui concerne les chiffres.
Il a découvert des chiffres étonnants dans les états financiers de Namyoung.
C'étaient des problèmes mathématiques faciles ...
qui n'ont même pas besoin d'un diplôme d'études supérieures pour les résoudre.
Comment pouvez-vous me faire ça?
Pensez-vous que je vais juste prendre ça?
Ne le faites pas.
Faites ce que vous pouvez quand vous sortirez d'ici.
Mais...
laissez-moi vous donner un conseil.
Avant de faire quelque chose de stupide,
avouez tout immédiatement.
Si vous ne le faites pas,
pour au moins cinq ans, vous n'irez...
voir vos enfants que dans une salle de visite de prison.
Tu n'avais pas à me prendre deux bols.
C'est de la bouillie d'ormeau. C'est ce que vous prenez toujours.
C'est le nouveau menu.
C'était pour la maison puisque vous êtes un habitué.
Un habitué.
Tu sais pourquoi je suis leur habitué?
Non.
Parce qu'ils sont bons.
Ah oui.
Au fait,
as-tu déjà mangé?
Non, pas encore.
Pardon?
D'accord. Merci.
Va manger ton déjeuner.
Dis-leur qu'ils sont tous les deux délicieux.
Je les recommande tous les deux.
Oui.
Vous les avez signalés au Service National des Impôts, non?
Eh bien, je ne suis pas digne de trouver la faute de quelqu'un d'autre,
mais je me sentais coupable.
Non, je comprends totalement.
Je suis désolé. J'ai promis de vous protéger, mais ...
Non. J'ai pu voir le visage énervé du PDG Shim.
De toute façon, j'ai pu me protéger et j'en suis content.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Merci.
Je ne sais pas...
si je peux vous dire ceci,
mais s'il y a quelque chose qui ne va pas,
corrigez le.
Si vous ne pouvez pas le faire maintenant,
Faites-le quand vous le pouvez.
Ah j'ai peur.
J'ai entendu que tu n'es plus en attente.
Oui. Sur ce je...
En dirait que le filet du dormeur a attrapé un poisson.
Tu sembles trop fier de toi.
ce poisson a été attrapé par un dormeur.
Je me demande où était l'expert des chiffres ...
et ce qu'il faisait.
Nous vendons et achetons de nombreuses entreprises par jour.
A cause de la restructuration ou pas,
des centaines de personnes sont licenciées.
Nous ne pouvons donc pas comprendre chacune de leurs histoires.
Non, nous ne devrions pas comprendre. Pourquoi?
Parce qu'ils ne font que résoudre les problèmes.
Mais tu étais différent.
Tu as commencé l'affaire en sympathisant avec lui.
Pourquoi fais-tu ça? A cause de ton génie? Non.
C'était à cause de ta personnalité de type offensive.
Pensez ce que vous voulez.
C'est vrai. C'était mon problème.
J'ai seulement regardé les choses comme je voulais les voir.
Je pense que nous avions des points de départ différents.
La plupart des gens qui travaillent ici ...
se connaissent depuis l'école.
Tu aurais été célèbre si tu avais été un génie.
Mais personne ne te connaît.
Cela a-t-il du sens?
Quoi?
Tu es un faux?
Tes diplômes et certificats.
Sont-ils tous faux comme le sien?
Qu'est-ce que vous essayez de ...
Ce que je dis c'est ...
Pourquoi toi?
Pourquoi Kang Seok...
a choisis un homme comme toi comme associé?
Quoi?
Tu veux dire qu'il...
s'attendait à voir un résultat comme ça?
Que tu étais un génie qui résoudrait un cas que je ne pouvais même pas résoudre?
Quoi? Quoi? Tu penses qu'il savait déjà tout avant ...
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu ici?
Pourquoi m'avez-vous choisi?
Encore ça?
Non, cette fois, c'est différent.
Après tout, les soupçons de Maître Chae étaient plutôt raisonnables.
Il se demandait pourquoi vous avez choisi un homme comme moi comme associé.
Dans ce cas, ne penses pas à ça comme moi te choisissant,
mais toi choisissant ta propre place.
Tu peux choisir le motif de ta carte.
Tu as le choix de devenir un certain type d'avocat et de personne.
En d'autres termes, ton client n'est pas ce qui est important, mais ...
C'est qui je suis.
Oui.
Je ne serai pas attaché émotionnellement à un client à partir de maintenant.
C'est bon, dans ce cas.
Oh, ce n'est pas pour ça que je suis venu.
J'ai quelque chose à vous rendre aussi.
J'ai beaucoup pensé à cela.
Mais vous savez, tout est fini maintenant.
Je me demandais si c'était l'erreur que vous avez commise ...
sans réaliser que vous l'avez fait.
Qu'est-ce que c'est?
(Enregistrement du procès)
L'assassinat de Kim Min Joo il y a 12 ans.
C'était votre premier procès.
Et vous n'étiez pas le procureur qui a mené l'enquête.
Vous veniez d'entrer dans le procès.
Donc quel est le problème?
J'ai lu les dossiers pour les 147 cas que vous avez pris.
Il n'y avait rien qui n'allais pas en particulier ...
y compris ce cas.
Donc...
J'ai regardé la liste des preuves ...
dont le procureur Oh était responsable.
J'ai trouvé quelque chose comme ça.
C'est une lettre d'amour que la victime, Kim Min Joo, a écrite pour ...
le coupable, Jang Seok Hyeon.
Une lettre d'amour?
Le coupable, Jang Seok Hyeon, a déjà été attrapé pour trafic de drogue.
Jang a continuellement affirmé qu'il était en couple avec Kim,
mais il n'y avait aucune preuve.
Ils ont parcouru l'historique de ses appels ...
sur le disque dur de son ordinateur,
mais rien trouvé.
Nous avons conclu que Jang mentait,
et cela a été pris en considération pour sa condamnation.
Alors quoi?
C'était comme ça du premier au dernier procès?
Jang Seok Hyeon était ...
l'enfant que le procureur Oh et moi avons emprisonné ensemble.
Il n'avait que 20 ans à l'époque,
cela signifie qu'il a gâché ses 20 ans en prison.
Il a été condamné à 15 ans,
alors il lui reste trois ans.
Détenu 1386, sortez.
(Suits "Korea")
C'est de ma faute,
et j'ai dit que j'avais tort.
Un nouveau procès n'est pas si facile.
Je vais être votre avocat ...
et défendre votre cas.
Nous devons trouver une arme capable de les retenir.
La même situation a eu deux témoignages complètement différents.
Vous avez déjà fait une erreur auparavant.
Ils étaient tous des enfants de familles puissantes.
Ce sont des témoins qui ont vu M. Jang s’enfuir de la scène.
N'avez-vous pas quelque chose à me dire sur les preuves ...
qui ont été utilisées pour l'interrogatoire du Procureur Oh?